Subtitle by: Arix
Korang, korang, korang!
Ianya permulaan musim panas.
Apa yang kau nak lakukan untuk bagi manarikan lagi? Aku perlukan cerita!
Mari lakukan cerita tentang orang Grandmaster Flash.
Dia seperti apa? Apa yang buatkan dia menarik?
Dia adalah DJ, siapa kisah? Apa lagi?
- Tolonglah, Alan! - DJ?
Kau perlu luaskan carian kau.
Ada banyak gerakan sedang berlaku di South Bronx.
- Betul, Dave? - Maksud aku, tolonglah.
Pergi naik keretapi dan pergi ke bandar
- Pergi cari apa yang sedang berlaku. - Yeah, pergi siasat.
Aku ada sesuatu.
Kau ada sedikit, uh... sos barbeku di muka kau.
Lindsay, kau sudah sibuk dengan cerita rasuah stesen radio. Kekalkan dengan cerita tu.
Yeah, kekal dengan cerita rasuah.
Nak keluar, cuba mencari cerita baru.
Aku tahu, aku tahu, Alan. Ianya cuma, um... Hiburkan aku sebentar.
- Uh-oh. Itu dia, kita perlu hiburkan dia. - Tentu menarik.
Sedia.
Ada sebuah...
kem musim panas yang aku dengar di Maine.
Sebuah kem musim panas? Adakah ini satu gurauan?
Apa ni, gurauan? Sebuah kem musim panas di Maine?
Korang! Korang! Korang! Tolonglah! Tolonglah!
Ianya gurauan yang kelakar, tapi jika ianya bukan gurauan. Maksud aku, tolonglah...
Hei, hei, hei, tunggu dulu. Tunggu dulu, korang.
Mari dengr dulu apa yang dia nak katakan...
Aku fikir aku akan pergi menyamar di sana.
Dapatkan cerita yang sebenar, betul?
Apa yang remaja sedang lakukan apabila ibubapa mereka tak ada.
Aku tahu yang aku berumur 24 tahun, tapi...
Aku boleh menyamar sebagai remaja, kau tau, dengan pakaian yang betul.
Oh, wow.
- Yeah, aku tak percaya. - Aku tak yakin.
Pakaian yang betul? Mereka tak buat pakaian seperti tu.
Percayalah! Aku boleh lakukanya! Aku ada ijazah dari...
Sekolah Kewartawanan Kolumbia.
Ini dia. Dave, kau hutang aku 20 dolar.
- Kau hutang aku 20 dolar. - Baklah, kita kira langsai, Dave.
Kita akan kira langsai dengan taruhan ni.
Ada ijazah atau tak, Lindsay,
apa yang kau rasa yang kau boleh kelihatan seperti budak 16 tahun?
Apa yang dia rasa yang dia boleh kelihatan seperti budak 16 tahun?
Oh!
- Whoa. - Oh mak kau.
Dia betul-betul nampak seperti 16 tahun.
Aku tarik balik, Linds. Aku rasa kami sudah pandang rendah pada kau.
- Kau tersilap. - Yeah.
Jadi pa kata kau, Alan?
Kau perlu faham. Ianya... ianya bukan cerita kebiasaan kita.
- Yeah, kita tak buat cerita cam tu. - Itu bukan cara kita.
- Ianya rock & roll. - Korang! Korang!
Ini majalah Rock & Roll World!
{an8}Adakah kita nak ceritakan tentang rock & roll?
Atau kita nak ceritakan tentang dunia?
- Yeah. - Betul juga cakap dia.
Kita nak ceritakan tentang dunia. Itulah nama majalahnya. Rock & Roll World.
Lima ribu patah perkataan tentang kem musim panas. Pastikanya berbaloi.
Baiklah, Aku akan telefon TWA.
{an8}Kita sudah hampir melepasi waktu pagi sekarang
{an8}di hari pertama di Kem Firewood.
{an8}Hari adalah harinya kau biar semua orang tahu siapa kau sebenarnya.
{an8}-Adakah kau ahli olahraga? Seorang artis? Yeah!
{an8}Mungkin kau budak terkenal. Budak kesunyian?
{an8}Di sebelah siapa kau duduk semasa makan tengahari nanti
{an8}boleh merubah kehiduppan kau sepanjang muaim panas ni.
{an8}Dan bantulah diri koarang. Jangan sampai tertangkap semasa mengorek hidung,
{an8}atau kau akan di gelar sebagai Budak Korek Hidung,
{an8}dan kita ada lapan minggu lagi.
Sekarang, perisik jadual aku mengatakan tentang aktiviti orientasi
akan bermula sekarang, pergilah periksanya.
Ow, telur aku! Ya Tuhan!
Biar kami tahu apa yang seronok apa yang tak.
Seperti biasa, korang ada Beekeeper yang akan menemani anda.
Sekarang, aku tak patut buat ini, sebab akan menyebab kemurkaan orang atas,
tapi lantaklah!
Mari putarkan 10 lagu tanpa henti, tanpa iklan,
di sini di WCFW di Beehive!
aku tak tahu bagaimana aku nak meyakinkan sekumpulan remaja
yang aku ni sama seperti mereka dan bukanya 24 tahun
yang mempunyai banyak pengalaman dalam kerjaya dan seks.
Tanpa aku tahu, kem musim panas ni di hutan Maine
akan merubah kehidupan aku selama-lamanya.
Tak boleh kalahkan aku. Kau tak boleh kalahkan aku.
Hei, korang. Mari lakukan ni, okey?
Kita akan mulakan cerita dari awal.
Ianya sangat seronok. Aku akan mulakan dulu.
- Suatu... - Masa...
Dahulu...
Kentut.
- Seperti biasa, memang asli, Drew. - Aku tahu.
- Mari cuba lagi. - Okey.
- Suatu... - Masa...
Dahulu...
Tetek!
Ayuh, korang. Ini pastinya seronok jika kau membantu.
- Aku tak rasa begitu. - Tak.
Kau ada teman lelaki, Katie?
Ya, nama dia Blake McCarthy,
dan ibubapa kami bercuti bersama di Nantucket.
Comelkan dia?
Uh, yeah, dia memang kacak.
Macam Larry Wilcox muda.
Ooh.
Bagaimana dengan korang? Ada sesiapa yang dah ada teman lelaki?
Bagaimana yang di sana?
Korang fikir ada di antara mereka yang comel?
Ew, jijik.
Lelaki menjijikan!
Mereka buat aku rasa loya.
Aku pasti kau rasa begitu sekarang, tapi aku pasti itu semua akan berubah.
Amy asyik memandang si baju perang di sana.
Aku tak tahu.
Dia nampak... baik.
Kevin, apa kata kau... Apa kata kau cuba yang ini kali ni?
- Cubalah, Kev-Kev. - Kevin?
Hei, Coop, aku nak pergi kencing. Terima kasih, kawan!
Pergi mampuslah, Kevin, okey? Buh-bye.
Kenapa, kawan? Kau nampak terganggu.
Budak perempuan di sana. Aku rasa aku suka dia.
- Mungkin kau patut pergi bercakap pada dia. - Tapi apa yang aku patut cakap?
Dengar, tahun lepas aku sangat takut untuk bercakap dengan perempuan ni, Donna,
tapi pada hari terakhir kem,
Aku bercakap dengan dia, dan sekarang dia awek aku.
Jadi, semua orang dapat lakukanya...
Hei! Sesuatu yang menarik sedang berlaku di sini! Semua orang berlari ke arahnya!
- Patutkah kita pergi? - Yeah, mari pergi.
Baiklah.
Oh, itu awek aku, Donna! Hei, Donna!
Wow.
Siapa lelaki ni?
Dia Yaron. Dia kaunselor bola sepak terbaru.
Dia dari Israel.
- Ya-apa? - Yaron.
- Apa? - Yaron.
- Ya-reun? - Ya-ron.
Ha!
Whoo!
Ha!
Wow.
Gembira bertemu korang semua.
Di Israel ada perumpaan...
Maksudnya, "Awak nak menari dengan aku?"
Dan begitulah apa yang aku rasa tentang korang semua.
Para lLelaki, perempuan, kaunselor, ahli kem... Aku mahu menari dengan korang.
Jadi, bevakasha, uh...
Yaron, di mana kau tinggal di Israel?
Aku tinggal di pantai sebelah selatan Haifa, Hof HaBonim.
Oh, aku pernah ke sana. Aku ada lihat orang di sana bermain matkot.
Matkot! Kau tahu ni?
Bila kau berada di Israel?
Musim sejuk lepas. Aku cuma... yeah.
Hei, aiskrim! Jom pergi! Jom pergi! Jom pergi!
Oh, Tuhan ku. Boleh aku minta sikit?
Aku rasa, macam, sangap sangat nak hisap roko.
Tentulah.
Korang, koarang tak boleh merokok di dalam kem.
Kau comelah.
Mmm.
Aku rindukan ini. Mereka tak sekuat States.
Aku bawa banyak, jadi... bila-bila masa saja.
Berhati-hati dengan apa yang kau tawarkan.
Aku Gerald Cooperberg. Aku pakwe Donna.
Sekarang, aku, ianya masa untuk...
Aku perlu bermain untuk... mengajar budak-budak main bola sepak.
Oh, untuk bola sepak.
Dan juga, jumpa kau lagi nanti.
Yeah, saba... ba.
Donna, aku tak percaya yang kau merokok sekarang.
Kau patut cubanya. Kau mungkin sukakanya, Coop.
Oh, aku tak tau. aku...
- Cepatlah! - Okey.
Kau nampak seksi dengan rokok.
- Betul? - Yeah.
Kau mahu, macam, pergi makan tengahari atau apa-apa jelah?
Aku mungkin tak makan tengahari.
Hanya kerana aku tak berapa suka makanan gantian.
Oh, yeah. Betul.
Makanan gantian memang mengarut, sebab itulah aku tak berapa sukakanya.
Mungkin kita boleh pergi ke bilik aku dan cuma, macam, buat apa-apa jelah...
Uh, Coop, aku tak tahu jika aku boleh,
hanya sebab aku perlu mengeluarkan barang dari beg aku dan benda lain.
- Aku agak sibuk sekarang. - Yeah.
Um, tapi aku akan jumpa nanti.
Tentulah. Kau mahu buat jadual perjumpaan tu, atau...
Bai.
♪On top of old smokey ♪
♪ All covered with cheese ♪
Okey, kesemua ahli kem diwajibkan.
Kau mahu aku potong senarai kuning?
Ya, jangan tanya aku. Buat apa-apa jelah.
Hei, whoa, kau okey tak?
Ya, aku okey. Tiada apa yang tak kena, pkey?
Aku tak perlu kau beritahu tentang tahap kesihatan mental aku!
Aku akan perbaikinya. Bak sini. Aku boleh perbaikinya.
Tapi berhati-hati. Itu kaset kesukaan aku.
Aku janji yang dia boleh perbaikinya.
- Oh, kawan... - Sial.
Siapa tu?
Aku tak tau, tapi ya Tuhan, dia sungguh menawan!
- Hi, aku Lindsay. - Hi.
- Hi, Lindsay. - Hi, Lindsay.
- Hei. - Jadi, aku kaunselor baru di sini.
- Hebat. - Hebat.
- Yeah.
Jadi kau dari mana, Lindsay?
Aku dari mana? Aku dari mana?
Aku dari, aku dari, aku dari, aku dari...
Manhattan... ville. Manhattanville.
- Hebat. - Dimana tu?
Ianya di Ohio.
- Hmm. - Baiklah.
Oh, bahagian manat?
Di tengah... atas... bandar, bawah.
- Bawah bandar. - Oh, okey. Hebat.
Boleh aku duduk?
- Tak, tak, tak, duduk di sana. - Marilah.
Kami cuma baru mendengar lagu dan...
Yeah, lagu-lagu terkenal.
Kau tahu apa yang sesuai dengan tu? Pisau mentega.
Itulah caranya aku memperbaikinya di pejabat.
Pejabat apa?
Pegawai tu... Pegawai Jones.
Oh.
- Hebat. - Yeah.
♪ Lelaki pergi ke Musytari untuk lebih bodoh ♪
♪ Perempuan pergi ke Marikh untuk menjadi bintang ♪
♪ Lelaki pergi ke Uranus untuk jadi lebih gila ♪
♪ Perempuan pergi ke Zuhrah untuk jauhi penis ♪
♪ Lelaki pergi ke Neptun untuk dapat lebih... ♪
Oh, tidak! Aku perlu pergi!
Apa yang tak kena dengan dia?
Hmm...
Oh, tak, oh, tak, oh, tak.
Sayang? Sayang, awak okey?
Uh, rasanya lah.
Aku rasa aku tahu apa yang sedang berlaku.
Kau perlukan benda ni?
Oh, uh...
Terima kasih.
Uh...
Diman aku... letaknya?
Oh...
Letak... di... Dimana ia...
- Dimana ia keluar? - Terima kasih.
Ianya taklah teruk sangat, kan?
Aku rasa berbeza. aku rasa...
Pelik.
Ia perlukan masa untuk biasa dengannya.
Abby Bernstein, aku percaya yang kau baru sudah menjadi wanita.
Kau pasti kau boleh pastikanya?
Rahsia kau selamat dengan kami.
♪ Electric nights ♪
♪ Electric days ♪
♪ Electric eyes ♪
- ♪ Electric ways ♪ - Bravissimo.
Semua, itulah cara lakukannya.
Becky, Danny, aku harap yang kau beri perhatian.
Korang adalah pelakon utama. Kami perlu merasai cinta di antara kamu berdua.
Ianya digelar lakonan.
Ya, Ben, tapi ianya lebih rumit dari itu.
Kami tak mahu tahu yang kau sedang berlakon.
Kau perlu jadinya supaya kami tak nampaknya.
Kau perlu menjiwainya atau kami tak akan maafkannya.
Kau perlu merasainya atau tinggalkannya di dalam kabinet.
Hiya.
Maaf aku lambat. Lelaki terjun dihadapan keretapi.
Semua orang, ini pembantu aku Rhonda.
Dia datang dari bandar untuk bantu kita malam ni.
Dia akan mengajar kau tarian baru.
Baiklah.
Ini salah satu dengan tandangan ke arah telur.
Jangan biar telur kau berpindah tempat
dan khabar angin kau akan berlalu!
- Huh? Faham tak? - Dia garang.
Dari mula, korang. Aku mahu pizazz.
Aku mahu oomph, aku mahu pinggul, pinggul, pinggul. Tenaga! Okey?
Dari satu. Tiada tanda.
5, 6, 7, 8!
♪ Electric nights ♪
Berhenti! Berhenti!
Berhenti bergerak!
Claude, menurut peraturan Kesaksamaan Pelakon, kita perlu berehat untuk makan tengahari.
Oh, wow.
Aku rasa kita perlu berusaha lebih. Tirai akan dibuka dalam 6 jam lagi.
Kita masih belum berlatih babak "Death Row Boogie" lagi.
Ben, peraturan Kesaksamaan adalah peraturan Kesaksamaan.
Susie betul, Ben.
Hanya kerana kau amatur tak bermakna kau berlu berfikiran seperti tu.
Tuan-tuan dan puan-puan, masa makan tengahari!
Sejam. Pergilah.
Dan maksud aku sejam. Jangan berlengah-lengah.
Susie, aku kagum dengan pengetahuan kau tentang peraturan teater profesional.
Sangat kagum.
Baiklah, turun dan renggangkan. Sentuh ibujari korang.
Itu dia. Rasanya terbakar.
Dan, uh... lakukan benda tu. Yang gunakan tangan.
Biarlah. Kau tahu apa? Tak apalah. Korang okey.
Masuk ke dalam tasik.
Cannonball!
- Hei, Andy? - Hei, kawan. Aku tak boleh jadi kawan kau.
Pergi tanya salah sorang budak semput jika kau tak dapat cari sorang.
- Aku perlu pergi ke bilik air. - Pergi masuk ke dalam tasik.
Ianya yang besar.
Habis?
- Tong jamban di sana. - Jangan tanggalkan jeket keselamatan.
Jangan tanggalkan jeket keselamatan.
Susie.
- Terima kasihlah. - Apa? apa yang aku dah buat?
Kau sudah memalukan aku dihadapan Claude Dumet.
Aku, seperti, jiwa aku dah mati sekarang.
Okey, aku rasa kau terlalu dramatik sangat.
Oh, baguslah. Buat tak tau seperti biasa.
Seperti biasa? Apa maksudnya?
Oh, sekarang kau pulak yang dramatik?
Ben, aku tak mahu bergaduh dengan kau, okey?
Kita adalah pasangan yang paling penting di Kem Firewood dan pasangan tak bergaduh.
Ya, mereka bergaduh. Ibubapa aku bergaduh sepanjang masa sehingga ayah aku bunuh diri.
- Apa yang sedang berlaku pada kita? - Aku tak tahu.
Dengar, aku ada satu idea.
Jom buat seks marah sekarang, okey?
Layan aku seperti gadis nakal! Campaklah aku di atas meja berkelah ni
dan mari adakan seks berbaik semula sekarang. Mari lakukannya.
Yeah, tapi Susie, kita belum lagi buat seks biasa lagi.
Kau tak tertarik kepada aku?
Kau rasa aku ak cantik? Betul tak?
Oh... kebudak-budakan.
Kau sungguh cantik seperti bunga ros England sedang mekar di pagi hari.
Aku cuma mahukan untuk kali pertama kita sempurna, itu saja.
Dengan lilin bulan oren.
Boleh kau bayangkannya?
Ianya tergantung dengan rendah, ianya seperti titisan embun pagi.
Aku rasa aku boleh libasnya.
Aku rasa aku mahukan itu juga.
♪ Electric nights ♪
♪ Electric days ♪
♪ Electric eyes, electric ways ♪
- Kita patut pergi makan tengahari. - Biar betul?
Peraturan kesaksamaan.
Kau betul.
Okey.
OMG.
Ugh! Oh, Tuhan.
Benarkah?
Yang lucu tentang orang baru dan persekitaran baru?
Kau sentiasa di luar memandang ke dalam.
Tapi jika kau tunjukan sesuatu yang mereka tak pernah lihat sebelum ni?
Mereka tak hanya membuka pintu. Mereka akan ajak makan juga.
Lindsay, kau sungguh sempoi.
- Ianya sangat mudah. Aku akan ajar kau. - Ya.
Lindsay, aku ada kad besbol yang sangat sukar di jumpa.
Ianya dalam keadaan sederhana Sandy Koufax. Kau nak lihatnya?
Oh.
- Kau mahukanya? - Terima kasih, J.J.
Aku berjaya masuk. Aku salah sorang dari mereka.
Aku sudah berjaya, sekarang aku perlukan cerita aku.
Hei, apa yang ada di dalam kabin di sana?
Apa? Aku ada cakap sesuatu yang salah ke?
Tak, ianya cuma, kami tak cakap tentang apa yang ada di dalam kabin.
Kau tahu, um, aku rasa makan tengahari sudah bermula, jadi...
- Kami perlu pergi. - Tapi korang, apa yang ada dalam kabin?
Aku harap aku boleh beritahu kau apa yang ada dalam kabin tu, Lindsay, tapi aku...
Aku tak boleh beritahu kau apa yang ada dalam kabin tu.
Jam aku kata tengahari.
Menuju ke arah makan tengahari.
Unit ibubapa akan mengikuti kita sebelum kembali kerumah ladang.
Tangisan selamat tinggal dan permulaan baru.
Aku rasa kau boleh katakan ianya...
♪ Perasaan bercampur aduk ♪
di sekitar sini sekarang.
Dengan kemaafan kepada Steve Tyler dan geng
untuk suara aku yang tinggi semasa menyanyi "Perasaan bercampur aduk" .
Korang tahu aku sayang Smith dan kami cuma berseronok.
Hi, aku sedang mencari chef.
Um, biar aku periksa.
- Gail? - Jonas!
Sugarbutt, apa kau buat di sini?
Aku tahu kau sibuk dengan makanan tengahari,
tapi aku cuma mahu berikan kau hadiah sebelum perkahwinan.
Oh, tak payah susah-susah!
Aku akan berkahwin dengan orang yang paling ambil berat, paling cantik di dunia.
Bukalah!
Aw, ianyan apron dengan tulisan. Bacalah apa yang tertulis.
"Aku sayang kau dari kepala aku. Tomatoes."
Taklah. Ianya "Aku sayang kau dari kepala aku sehingga ibu jariku." Faham tak?
- Sehingga ibu jariku. - Aku suka tomato.
Aku potongnya setiap hari! Terima kasih, Gail.
Tapi tidak, kau faham tak lawak tu? Kerana ianya to...
Sehingga ibu jariku. Tapi ianya tomato, sebab kau tukang masak.
Seperti yang aku kata, aku guna tomato sepanjang masa di dalam masakan aku.
- Tapi... - Hei, semua orang!
Aku ada pengumuman yang penting nak dibuat!
Ini...
perempuan menawan di sebelah aku adalah Gail.
Dia adalah kaunselor Seni dan Kraf baru korang.
Tapi yang lebih penting, dia bakal isteri aku.
Gail dan aku bertemu di dalam kelab disko di Portsmouth Marriott.
Dan bila aku nampak gerakan lunsur elektrik wanita ni...
aku sungguh tertawan.
Lakukanya, sayang.
Oh!
Whoo!
Aku cuma nak cakap yang aku sangat tak sabar untuk menjadi sebahagian
keluarga Kem Firewood tahun ni.
Aku akhirnya dapat gunakan ijazah aku dari RISD.
Dan paling penting, aku sangat teruja untuk menjadi Pn. Jonas Jurgensen.
Sejujurnya, kami akan berkahwin di kem ini hari ni!
Hei, Gail, aku harap kau boleh masak,
sebab masakan suami kau rasa seperti bangkai
dan tahi najis, dan kemudian dia berak lagi.
Bergurau!
Baiklah, korang semua!
Kembali makan.
Adakah Mitch kelihatan cemas bagi kau hari ni?
Kau tahu, ianya sangat pelik, Beth. Aku berjalan lalu pejabat dia
dan dia sedang bertengkar ditelefon dengan sseorang.
aku tak pernah lihat dia seperti tu.
Kau tahu, di hari pertamanya,
dia boleh jadi agak marah sebab para ibubapa yang menyusahkan.
Aku tak tahu, dia nampak sangat marah semasa bercakap telefon tu.
Aku akan naik angin juga, kalau Kepala Kaunselor Lelaki
sedang pasang telinga perbualan aku.
Aku akan naik angin jika aku
terima benda yang sama dari Kepala Kaunselor Perempuan setiap malam.
"Oh, Mitch, aku sangat ghairah! Seronoknya!
Siapa peduli tentnag kem? Greg akan uruskannya!"
Berani kau! Mitchell dan aku di dalam hubungan orang dewasa.
Aku perasan yang konsep kau yang asing.
- Tolonglah. Jangan beritahu secara terperinci. - Kau diamlah.
Apa?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa bendanya tu?
Seperti apa yang aku jangkakan. Sisa toksik.
OMG!
Dan berdasarkan kepekatan lindir ni,
aku jangkakan ianya sudah dibiarkan selama berminggu-minggu.
Tuhan ku!
Meengikut jaraknya dari lakefront,
Aku kata kita ada kurang dari 24 jam untuk pulihkan ekologi,
atau semua benda hidup dalam lingkungan lima batu dari sini boleh mati.
Baiklah, kita perlu kembali ke kem, cari Mitch,
beritahu dia apa yang kita nampak di dalam hutan dan dapatkan pandangan dia tentang situasi ini.
Mari pergi!
Hei! Kau beranilah. Kau ambil daging misteri.
Yeah. Aku suka selesaikan misteri. Terutama sekali berkaitan dengan makanan.
- Aku Amy. - Aku Kevin. Kau asal dari mana?
Aku dari Short Hills.
Oh. Jumpa lagi.
Aku nampak kau bercakap dengan si baju perang di sana.
Yeah. Nama dia Kevin.
Mari bermain 7 minit di syurga malam ni.
- Aku terasa nak bersama dengan Kyle. - Kau cakap tentang apa ni?
Sejam lalu, kau kata lelaki sangat menjijikan.
Mmm, itu sebelum aku terpandang Kyle.
Kau peliklah, Abby.
Hei, Kevin! Lihat apa yang kami jumpa di dalam hutan!
Pakaian renang dipenuhi tahi.
Ew.
- Milik siapakah pakaian renang ni? - Tidak.
Itu pelik, sebab tag namanya tertulis "Kevin Appleblatt" di atasnya!
- Ew! - Yeah, kau penipu busuk!
- Ianya bukan aku punya! Aku sumpah. - Oh, benarkah, Kevin?
Boleh kau terangkan kepada semua orang di sini
bagaimana pakaian renang kau berada di dalam hutan
dipenuhi tahi jika kau tak lakukannya?
- Sesseorang pasti sudah mencurinya. - Siapa?
Hmm.
Aku tak tahu, tapi sudah tentu seseorang curinya dan berak atasnya.
Itu satu-satunya penjelasan yang logik.
Jadi kau cakap seseorang masuk bilik kau,
cuti pakaian mandi kau, berak atasnya,
- dan sembunyikannya di dalam hutan? - Ya.
Orang gila jenis apa yang lakukan seperti tu?
Akulah tu!
Siapa kau?
Aku Pn. Patti Pancakes...
- Huh? Siapa tu? - Dan aku suka berak
di atas pakaian orang lain.
Ianya kebanggaan aku.
- Jika kau tak malu, kenapa kau soroknya? - Sebab...
Sebab ianya satu permainan!
Dan itu bukan satu-satunya hadiah aku.
Aku dah berak di kebanyakan pakaian renang korang,
dan seluar dalam korang juga carilah yang mana satu yang kena.
- Seronok kan? - Ianya sungguh menjijikan.
Bila kau berumur seperti aku, kau akan teringat semua ni dan ianya masuk akal.
Sehingga itu, berseronoklah memburu!
Sangat pelik.
Aku tersilap tentang ni, okey?
Ianya Pn. Patti Pancakes yang berak atas pakaian mandi kau.
Aku masih akan perhatikan kau.
Yeah, kau pegang kuat-kuat, dan kau tarik...
Aku perlu tarik, atau...
Yeah, tarik, okey? Jadi, baiklah. Sekarang... Dan kemudian kau tarik...
Okey. Okey.
Donna!
- Donna! Apa yang sedang berlaku? - Sangat bagus.
OMG.
- Uh, selamat tinggal, Donna. - Okey.
- Puan. - Uh, terima kasih.
- OMG, uh... - "OMG"?
Yeah, betul tu "OMG", Donna!
Apa sedang berlaku di sini?
Kau berlakon gembira apabila lihat aku, kau serabutkan rambut aku,
kau buat aku hisap rokok,
dan kemudian bila aku kata, "Kau nak keluar lepak?"
kau kata kau tak boleh sebab kau mahu mengeluarkan barang dari beg kau,
tapi kemudian aku jumpa kau bersama si Yaron tu?
Aku tak nampak kau mengeluarkan apa-apa barang dari beg kau, Donna. Mana beg kau?
Kenapa kau jadi perempuan, Coop?
Oh, kenapa aku jadi perempuan?
Oh, macam, hanya kerana aku mahu bercakap tentang kita,
- itu buatkan aku seorang perempuan. - Wow.
Kau tahu, lalaki ada perasaan, juga, Donna, dan aku tak malu mengakunya.
- Coop, kau... - Donna, jangan berundur dari aku!
Kita perlu berbincang! Kau selalu mengelak perbualan!
- Coop, kau berbau teruk. - Yeah, aku berasa teruk, Donna!
- Kau berbau macam tahi! - Aku rasa macam tahi.
- Okey, aku sesak nafas, jadi... - Aku juga!
Aku sesak dengan hubungan ni.
Ianya seperti, ianya seperti...
Aku jangkakan musim panas ni jadi musim panas terbaik di dalam hidup kita, okey?
Dengan kenangan manis.
Tapi aku dah tak kenal siapa kau lagi, Donna.
- Aku tak kenal siapa kau. - Ugh.
Pergi keluarkan barang dari beg kau, Donna Berman!
Tapi ini sabuah beg yang kau tak akan keluarkan barangnya.
Ugh.
Coop! Coop, tunggu!
Kami terus cari kau secepat yang mungkin setelah kami temuinya.
Kami jangkakan kau tahu apa yang patut kita lakukan.
Aku bukan orang jahat.
Sayang, kita patut beritahu pihak berkuasa. Sisa toksik ni boleh membunuh kita semua.
Aku bukan orang jahat.
Tunggu sekejap, panggilan telefon...
Adakah ini berkaitan dengan panggilan telefon dengan penjual bola tampar?
Mana ada penjual bola tampar, Greg.
Mitch?
Mereka datang kepada aku.
Xenstar.
Hutang aku makin meningkat.
Mereka berikan aku tawaran yang aku tak boleh tolak.
"Biar kami guna hutan kau," mereka kata, "dan kami pastikan kem itu beroperasi."
Jadi kau tahu tentang semua ini?
- Yeah, aku baru beritahu kau yang aku benarkan ia berlaku. - Tapi kenapa?
Sebab kau tanya. Kau kata, "Mitch, Apa yang terjadi?" Dan aku...
- Kenapa kau gadaikan kem tu? - Jangan pandang aku seperti tu, Greg.
Kau akan lakukan sama seperti apa yang aku lakukan ni jika kau berada di dalam situasi ni.
Tidak, Mitch, kami tak akan.
Pihak bank akan rampas tanah ni!
Xenstar satu-satunya pilihan, korang, okey? Aku perlu selamatkan kem ni!
Mitch, aku rasa kau perlu menyerah diri kau.
Tapi aku bukan orang jahat!
Hanya minta maaf dan...
Minta maaf kerana apa, Beth?
Minta maaf kerana sayang sangat
yang aku sanggup lakukan apa saja untuk dapatkan ahli kem apa yang mereka perlukan
Selimut mereka. Kanu mereka!
Jaring bola tampar mereka! Bola tampar!
Betul tu? Mereka perlukan kedua-duanya. Mereka perlukan jaring dan... Whoa!
- Mitch! Tidak, Mitch! Tidak! Tidak! - Mitch! Mitchell!
- OMG, Mitch! - Mitch!
Subtitle by: Arix